mardi 12 décembre 2017

L'ART DU PIZZAIOLO NAPOLITAIN

Jeudi 7 décembre 2017, l’art du pizzaïolo napolitain est entré au Patrimoine immatériel de l’humanité : l’Unesco a classé ce « savoir-faire culinaire » et la gestuelle qui l’accompagne – faire valser la pâte dans les airs – parmi les trésors culturels !
La troupe de pizzaioli acrobates du syndicat agricole Coldiretti célèbre l'entrée de la pizza napolitaine au patrimoine mondiale de l'UNESCO (source : www. Courrierinternational.com)
 
Il s'agit d'une pratique culinaire comprenant quatre étapes différentes relatives à la préparation de la pâte et à sa cuisson au feu de bois en faisant tourner la pizza dans le four. L’élément est originaire de Naples, capitale de la Campanie, où près de 3 000 pizzaiolos vivent et travaillent actuellement.

Il existe trois grandes catégories de détenteurs – le maître pizzaiolo, le pizzaiolo et l’enfourneur – ainsi que les familles de Naples qui reproduisent l’art à la maison. L’élément favorise le rassemblement et l’échange entre les générations. Il s’apparente à un spectacle, lorsque le pizzaiolo, au centre de sa « bottega », partage son art.
 
Chaque année, pour garantir la viabilité de cet art, l’association des pizzaiolos napolitains organise des cours axés sur l’histoire, les outils et les techniques de fabrication de pizza. Les savoir-faire techniques sont également enseignés à Naples dans des écoles et les apprentis peuvent apprendre cet art dans les familles napolitaines. Cependant, les connaissances et les savoir-faire sont essentiellement transmis dans la « bottega », où les jeunes apprentis observent leur maître au travail et apprennent l’ensemble des étapes et des éléments clés de l’art.
 
Le journal La Stampa note qu'il s'git du 58ème "bien" italien reconnu par l'UNESCO et le neuvième pour la région de Campanie.

samedi 14 octobre 2017

ASTERIX EN ITALIE

« Nel 50 avanti Cristo tutta la Gallia è occupata dai Romani... Tutta? No! Un villaggio dell'Armorica, abitato da irriducibili Galli resiste ancora e sempre all'invasore. E la vita non è facile per le guarnigioni legionarie romane negli accampamenti fortificati di Babaorum, Aquarium, Laudanum e Petibonum... »
Qui ne connaît pas cette légende qui figure sur la carte ouvrant tous les albums d'Astérix ?
 
Le 19 octobre sort le 37ème tome des aventures d'Astérix et Obélix, nos deux gaulois héros de bandes dessinées.
 
Astérix et la Transitalique est le 3ème album réalisé par le duo Didier CONRAD (dessins) et Jean-Yves FERRI (scénario), sous l'œil bienveillant des créateurs originaux Albert UDERZO et du regretté René GOSCINNY.
Cette fois-ci, ils seront au cœur d'une course de chars dans la péninsule italienne, allant des Alpes au Vésuve.
Pour Jean-Yves FERRI cette histoire est "une façon de faire un clin d'œil aux origines italiennes d'Albert UDERZO". En effet, ce dernier est issu d'une famille d'immigrés italiens, né en 1927 à Fismes (département de la Marne) son nom de naissance est Alberto Aleandro UDERZO, naturalisé français en 1934.
Cette nouvelle histoire se situe dans une Italie que Jules CESAR rêve unifiée en l'an 50 avant Jésus Christ. Mais de nombreuses régions revendiquent leur indépendance à l'instar des Italiques qui souhaitent préserver leur autonomie...
L'album est tiré à 5 millions d'exemplaires dont 2 millions en français et traduit en 16 langues. Le titre en italien est : Astérix e la corsa d'Italia.
Depuis la création de cette BD en 1959, ce sont 370 millions d'albums qui se sont écoulés...
 


mardi 12 septembre 2017

PHOTO FORUM ET PROCHAINE REUNION

Nous étions au forum des associations ce samedi à la salle des fêtes (à l'abri, heureusement, vu les trombes d'eau qui sont tombées ce jour-là...!).
Une petite vue de notre stand :

Source : www.dolomieu.fr

A tous ceux qui sont intéressés par les cours d'italien, une réunion de préparation est prévue semaine prochaine :


Les cours auront lieu à la salle Agordo tous les mercredis à partir du mois d'octobre avec 3 séances :
  • 17H00-18H00 faux débutants
  • 18H15-19H15 confirmés
  • 19H30-20H30 faux débutants+ débutants 

mardi 29 août 2017

SCOPERTA : IL CASTELLO DELLA NAPOULE / DECOUVERTE : LE CHATEAU DE LA NAPOULE

Les grandes vacances vont bientôt prendre fin, la rentrée scolaire approche (moins d'une semaine... eh oui déjà !).
Alors pourquoi pas s'imaginer dans le sud de la France au bord de la mer Méditerranée...
Mandelieu-La Napoule par exemple vous connaissez ?
Voici un petit descriptif du château en italien et en français.
 

Il castello della Napoule, incantevole sito sul mare di fronte alla baia di Cannes, vi apre le porte tutti i giorni dell’anno.
La sua storia è strettamente legata ad una coppia di americani, artisti fantasiosi, Henry e Marie CLEWS, che rianimarono questa vecchia fortezza medievale acquistandola nel 1919. Dalle loro mani, dalle loro ispirazioni eteroclite e dal loro innegabile talento, nacque questo castello neo-medievale, circondato da un parco dove si mescolano varie influenze, popolato di strane creature scolpite nella pietra rossa dell’Esterel da Henry CLEWS (1876-1937). L’atmosfera della Belle-Epoque, l’ispirazione e il genio di questa coppia fuori dal comune, impregnano ogni angolo del castello.
Venite a conoscere la vita dei CLEWS e a scoprire l’atelier dell’artista seguendo una visita guidata che entusiasmerà tutta la famiglia. Poi andrete alla scoperta del parco e del suo labirinto verdeggiante, con i vostri bambini per una caccia al tesoro. Assaporate la tranquillità e la magia di questo luogo prolungando la vostra visita con un pranzo, una squisita merenda nella salla da tè, sulle terrazze davanti ad delle più belle viste sul mare della Costa Azzurra.
Amanti del mistero, appassionati d’arte, lasciatevi conquistare dall’atmosfera magica di questo luogo unico.
 
Le château de la Napoule, site idyllique en front de mer face à la baie de Cannes vous ouvre ses portes chaque jour de l’année.
Son histoire est étroitement liée à un couple d’américains, artistes et fantasques, Henry et Marie CLEWS, qui redonnèrent vie à cette ancienne forteresse médiévale dont ils se portèrent acquéreurs en 1919. De leurs mains, de leurs inspirations hétéroclites et de leurs indéniables talents, naquit ce château néo-médiéval entouré d’un parc mêlant des influences diverses, et peuplés de créatures étranges, sculptées dans la pierre rouge de l’Estérel par Henry CLEWS (1876-1937). L’atmosphère de la Belle-Epoque, l’inspiration et le génie de ce couple hors du commun, imprègnent chaque recoin du château.
Venez partager la vie des CLEWS et découvrir l’atelier de l’artiste en suivant la visite guidée qui séduira toute la famille. Vous partirez ensuite à la découverte du par cet de son labyrinthe verdoyant, avec vos enfants, le temps d’une chasse au trésor. Profitez du calme et de la magie des lieux en prolongeant votre visite par un déjeuner ou un goûter gourmand au salon de thé, sur les terrasses en front de mer, devant l’une des plus belles vues de la Côte d’Azur.
Amateurs de mystères, d’inattendu, passionnés d’art, laissez-vous porter par l’atmosphère envoûtante de ce lieu unique.

samedi 19 août 2017

CULTURE : LES 7 NAINS / CULTURA : I 7 NANI

Vous connaissez toutes et tous le film d’animation de Walt DISNEY « Blanche-Neige et les sept nains » ?
Mais est ce que vous connaissez le noms des sept nains ? Et qui plus est, en italien ?
Eh bien, découvrez les dans l’image ci-dessous et dites nous quel est votre préféré… et pourquoi ?
Ce film d’animation est le premier long métrage d’animation des studios Disney sorti en 1937.
Le titre original est : Snow White and the Seven Dwarfs. En italien : Biancaneve e i sette nani.
Ce film est adapté du conte portant le même titre des frères GRIMM paru en 1812.

vendredi 11 août 2017

FOOTBALL : SUPERCOPPA ITALIANA 2017

Pour ceux qui aiment passer des vacances sportives (sur leur canapé), nous vous conseillons un match de football italien (bien que le championnat en Italie n'ait pas encore débuté, c'est possible !).
 
 
La Supercoupe d'Italie 2017 (30ème édition) est un match qui a lieu tous les ans et qui voit s'opposer le champion d'Italie - c'est-à-dire la Juventus de Turin - au vainqueur de la Coupe d'Italie - qui est aussi la Juventus de Turin... bon dans ce cas-là c'est le dernier finaliste qui lui fera face : la Lazio de Rome.
 
Bon match pour ceux qui la chaîne de TV RAI UNO !
 

jeudi 13 juillet 2017

CYCLISME : FABIO ARU REVETI LE MAILLOT JAUNE

12ème étape du Tour de France : Pau-Peyragudes (214,5 km), première ascension dans les Pyrénées.
 
Pour 6 secondes d'avance, l'Italien Fabio ARU prend le maillot jaune que le britannique Chris FROOME avait sur les épaules depuis plusieurs jours.
Source : www.lejsl.com
Le Tour n'est pas terminé mais la lutte va être dure et promet d'être passionnante surtout qu'un français (Cocorico !) vient de gagner cette étape et se place en troisième position de cette compétition : Romain BARDET. 
Source : www.france3-regions.francetvinfo.fr
L'auvergnat pourrait bien prétendre à la première place du podium au final sur les Champs Elysées... 
Encore 9 étapes !

vendredi 7 juillet 2017

FIN DE L'ANNEE SCOLAIRE ET DES COURS D'ITALIEN

C'est le dernier jour d'école aujourd'hui. Les gones sont tristes (enfin pas tous !). Les crayons sont rangés dans les trousses, les cartables posés dans un coin de la chambre pour ne les ressortir que dans quelques semaines.
C'est la fin de l'année scolaire pour les enfants mais aussi pour les grands enfants que nous sommes : nous avons fini les cours d'italien (et heureusement pour nous, il n'y a pas d'examens stressants pour clôturer la saison !).

Cristina notre prof et Vincent notre président
Une dernière réunion en vue de préparer l'année prochaine a eu lieu mercredi 28 juin 2017.
Des changements à venir :
  • Début des cours le 04 octobre 2017 jusqu'à fin mai 2018 ;
  • Durée d'un cours : 1 heure ;
  • Cours toujours le mercredi mais avec 3 horaires :
    • 17h00-18h00 : les faux-débutants ;
    • 18h15-19h15 : les confirmés ;
    • 19h30-20h30 : faux-débutants et débutants.
Il est encore possible de s'inscrire en nous contactant ou bien en venant nous rencontrer au forum des associations de Dolomieu le samedi 09 septembre 2017 à la salle des fêtes de 09H00 à 13H00.


mercredi 5 juillet 2017

CYCLISME : VICTOIRE D'ETAPE ITALIENNE DANS LE TOUR DE FRANCE

Le champion d'Italie Fabio ARU a remporté la 5ème étape du Tour de France entre Vittel et La Planche des Belles Filles.

Source www.francebleu.fr
Le cycliste sarde âgé de 27 ans (il a fêté son anniversaire le 3 juillet) savoure sa victoire, lui qui n'a pas pu participer au Giro cette année en raison d'une blessure.
Fabio s'annonce comme un sérieux prétendant au maillot jaune.
Verdict dimanche 23 juillet sur les Champs Elysées...

lundi 3 juillet 2017

ELECTION DU BUREAU

Le marathon des élections s'est enfin achevé : après les primaires de droite, de gauche, les présidentielles, les législatives... le comité de jumelage de Dolomieu a élu son bureau mardi 20 juin 2017.
Il n'y a pas eu d'abstention et les absents ont voté par procuration !
Voici la composition du bureau :
Vous pouvez constater qu'en matière de parité, nous sommes plus qu'exemplaire : 6 hommes et 8 femmes !

mardi 27 juin 2017

MUSIQUE : ZUCCHERO AU THEATRE ANTIQUE DE VIENNE

Le chanteur de rock italien Zucchero sera en concert au théatre antique de Vienne le jeudi 29 juin 2017 à 20H30 dans le cadre du festival Jazz à Vienne 2017.
 
Adelmo "Zucchero" FORNACIARI né en 1955 à Roncocesi (région d'Emilie-Romagne) doit son surnom de Zucchero (sucre) dès sa plus tendre enfance car sa maîtresse d'école l'appelait ainsi (sucre se dit de quelqu'un d'adorable, doux).
Il a fait des études de vétérinaire mais il se dirige vers la musique et commence sa carrière en 1970.
Voici un de ses derniers titres :
 
 

 
 
Petite anecdote sur le chanteur : Zucchero a une grande collection de chapeaux, il se présente rarement en public sans en exhiber un. En Angleterre, dans un programme télévisé, ils le surnomment "The Italian mad hatman" alias "Le chapelier fou italien", surnom avec lequel il sera souvent présenté dans le monde.

jeudi 22 juin 2017

REUNION POUR LA PREPARATION DES COURS D'ITALIEN DE L'ANNEE PROCHAINE


Réunion en vue de préparer et d'organiser les cours d'italien pour l'année prochaine.
Tous ceux qui sont intéressés peuvent venir pour se renseigner (horaires, niveaux, tarifs...) et éventuellement s'inscrire dès à présent.

lundi 19 juin 2017

MERCI AUX BENEVOLES ET AUX MEMBRES DU COMITE !

Nous avons remercié précédemment les associations et la mairie pour leur participation lors de la venue de nos amis italiens.
 
Mais la réussite n'aurait pas été au rendez-vous sans quelques bénévoles, quelques membres du Comité ayant offert leur temps et leur énergie pour l'organisation de ce weekend (trop) court et (très) intensif !
Préparation de la salle pour le repas dansant
Plusieurs mois avant, ils étaient là, aux réunions de préparation, à se gratter les méninges pour trouver les meilleures idées, les meilleures solutions pour accueillir comme il se doit, nos "jumelés" !
Le petit déjeuner est prêt, les Italiens peuvent arriver !
Beaucoup de travail récompensé par des souvenirs inoubliables et de belles amitiés !
Les plus belles voix de Dolomieu réunies
 
 
Le choix des boissons et le service !
MERCI !

GRAZIE !


Un petit coup de mou Président ? Un coup de "Deodat" et ça repart !


dimanche 18 juin 2017

AG DU 16 JUIN 2017

L'assemblée générale du Comité de Jumelage de Dolomieu a eu lieu le vendredi 16 juin 2017.
Cette réunion a permis de dresser le bilan de cette année et notamment de se rappeler ce moment inoubliable de partages avec nos "jumelés" (ou "jumeaux" c'est vous qui voyez...!) italiens d'Agordo.
D'ailleurs, un grand remerciement a été adressé aux associations et à la mairie pour la réussite de ce weekend.
Les projets 2017-2018 ont aussi été évoqués et feront l'objet d'un prochain article.
 

Cette soirée a été bien évidemment l'occasion de rencontrer tous les adhérents autour d'un verre tout en regardant une projection des photos du weekend avec nos amis agordinis (n'hésitez pas à nous contacter si vous voulez récupérer ces photos souvenirs).
La soirée s'est terminée autour d'une table tous ensemble pour déguster un bon repas !

mercredi 24 mai 2017

FOOTBALL : JUVENTUS DE TURIN CHAMPION D'ITALIE 2017

Après avoir remporté la coupe d'Italie mercredi dernier en battant la Lazio de Rome par 2 buts à 0, la Juventus de Turin est devenue championne d'Italie ce weekend.
 
Source : www.lci.fr
 
Les Bianconeri ont battu le club du  FC Crotone 3 à 0 (club du sud de l'Italie, la région de Calabre) et finissent donc premier du championnat en sachant qu'il reste encore une journée de matches. L'AS Roma actuel deuxième ne pourra pas revenir au classement. 
 
Il y a encore un important trophée européen à gagner pour les Turinois : la Ligue des Champions.
La finale contre le tenant du titre, le Real de Madrid aura lieu samedi 3 juin 2017 à 20H35 au Principality Stadium de Cardiff au Pays de Galles.
Le match sera diffusé sur la chaine Bein Sport mais aussi en clair sur C8 !

Jamais 2 sans 3 ?


lundi 22 mai 2017

LE TILLEUL ARBRE DE L'AMITIE

Le tilleul symbolise l'amitié et la fidélité (il a aussi des fleurs odorantes qui donnent une infusion sudorifique et calmante).
 
 
Un article du Dauphiné Libéré datant du 30 avril 2017 résume l'histoire de cet arbre planté il y a 17 ans déjà, dans le cadre de la création du jumelage entre notre commune et celle d'Agordo :
 
 
La venue de nos amis italiens était l'occasion de poser devant ce symbole !
 
 
A presto !
 
 
 

mardi 16 mai 2017

FOOTBALL : FINALE DE LA COUPE D'ITALIE 2017

Ce mercredi 17 mai 2017 à 21H00 aura lieu au Stadio Olimpico di Roma la finale de la coupe d'Italie de football entre la Juventus de Turin et la Lazio de Rome.
La Juve a ainsi la possibilité de gagner son 1er trophée de la saison 2016/2017. Turin peut réaliser un triplé : actuel leader du championnat, le club piémontais est à un match (victorieux) du titre de champion d'Italie et peut encore aussi être sacré champion d'Europe en gagnant la Ligue des Champions (finale contre le Real de Madrid). 

A votre avis, qui des Romains ou des Turinois va remporter la coupe ?
 

lundi 15 mai 2017

RENCONTRE ENTRE DES FRANCAIS ET DES ITALIENS...


La chorale de Dolomieu A tout Chœur a chanté lors de la venue des Agordinis des chansons de Jacques Brel et voici un extrait d'une de ses œuvres évoquant l'amitié :
"Je prendrai dans les yeux d'un ami ce qu'il y a de plus chaud de plus beau et de plus tendre aussi ; qu'on ne voit que deux ou trois fois durant toute une vie et qui fait que cet ami est notre ami."


L'amitié c'est beau, hein, président ?

A presto !

samedi 13 mai 2017

MUSIQUE : EUROVISION 2017

La finale de la 62ème édition de l'Eurovision a lieu ce soir en direct de Kiev et l'Italie semble favorite pour remporter la première place.
Francesco GABBANI, 34 ans représente l'Italie avec sa chanson Occidentali's Karma.
En début d'année, il s'est imposé avec cette même chanson au festival de San Remo.
Si vous cliquez sur l'image ci-dessous, vous pourrez l'écouter :


 
Volare (Nel blu dipinto di blu) que nos amis italiens de la Chorale d'Agordo nous ont chanté à l'église de Dolomieu, s'était classée 3ème à l'Eurovision lors de l'Edition 1958.


samedi 6 mai 2017

EXCURSION AU CHATEAU DE DOLOMIEU

Dieudonnée Sylvain Guy Tancrède Gratet de Dolomieu (1750-1801), géologue, minéraliste et vulcanologue français ainsi que commandeur de l'Ordre de Saint Jean de Jérusalem...
se doutait-il que quelques siècles plus tard, il lierait d'amitié les peuples italiens et français au travers de deux communes, Agordo dans les Dolomites et Dolomieu son village natal ?
 
Lors de leur venue la semaine dernière, nos amis italiens ont pu visiter le château ayant appartenu à sa famille. Il n'était possible de voir que l'extérieur, l'ensemble des bâtiments étant en cours de rénovation.
 
 
Italiens et français réunis sur les marches d'un escalier du château de Dolomieu

Le soleil était au rendez-vous, heureusement !
A presto !

lundi 1 mai 2017

WEEKEND SOUS LE SIGNE DE L'AMITIE FRANCO-ITALIENNE

Ce weekend, nos amis italiens d'Agordo nous ont rendu visite et ce fut quelques jours remplis d'émotions et de découvertes !
Bientôt, sur notre blog, nous vous ferons partager ces souvenirs au travers d'articles et de photos soulignant cette belle amitié entre nos deux villages...


A presto !

jeudi 5 janvier 2017

UN CONTE DE LA BEFANA

Il y a eu et il y a encore des régions ou des pays où la distribution des cadeaux de Noël est assurée par une femme… Sainte Catherine passe parfois en Espagne offrir des friandises, la tante Arie en Franche-Comté, la Babouchka en Russie et la Befana en Italie…

En Italie, si les cadeaux sont désormais distribués à Noël, ils étaient autrefois donnés le 6 janvier, jour de l’Épiphanie, apportés par la Befana (une déformation du mot Épiphanie), décrite comme une vieille femme volant sur un balai telle une sorcière, la méchanceté en moins et le sourire en plus !

Il existe plusieurs légendes sur cette généreuse femme et nous vous proposons ci-dessous un conte…
 
Béphanie, dame de compagnie de Jésus

Je n'ai pas dit que Gelindo et Alinda avaient pris chez eux une brave jeune fille, orpheline de père et de mère, qui n'avait pas alors plus de dix ou douze ans. Elle se prénommait Epiphanie, mais eux l'avaient surnommée Béphanie parce que lorsqu'elle était arrivée chez eux, leur fille Aurélie l'avait acceuillie en disant :
- Beh ! Ca fait rien ! Ou il y en a pour quatre il y en a pour cinq !
Et c'est ainsi que Béphanie était venue trouver l'Enfant-Jésus pendant la sainte nuit. Et quand Gelindo a dû s'excuser - il devait rentrer chez lui car son travail l'attendait - il a pensé qu'une commissionnaire ou une dame de compagnie, même petite, serait utile à la Sainte Famille pour lui donner un coup de main dans les tâches quotidiennes.
C'est ainsi qu'il dit à Béphanie :
- Reste ici avec eux !
Et Béphanie fut pour l'enfant, la Madone et saint Joseph une commissionnaire et une dame de compagnie comme on n'en trouve plus aujourd'hui. Et peut être n'aurait elle plus quitté le petit trésor qu'était Jésus si ce roi - appelé Hérode - n'avait pensé à venir lui causer des tracas. Un jour, l'Enfant-Jésus prit à part Béphanie et lui dit :
- Ecoute ! Je dois partir maintenant et quitter cet endroit car Hérode veut me faire du mal. Ici, vois-tu, il y a encore tant de cadeaux à apporter aux enfants sages. Je n'en peux plus ! Je te laisse le soin d'y pourvoir !
En parlant, l'Enfant-Jésus avait posé sa petite main sur le front de Béphanie qui l'avait écouté en pleurant. Et grâce à la chaleur caressante de la sainte menotte, Béphanie se transforma en un bel ange blanc. Beau, vraiment beau !
L'Enfant-Jésus partit, dit-on, pour l'Egypte. Il partit au bras de sa mère, en croupe sur l'âne que Gelindo leur avait offert pour qu'ils pussent traverser rapidement la frontière. Et Béphanie depuis ce jour - le jour où le monde a su que Jésus était né, le jour où les pauvres gens lui ont voulu du bien, le jour où les puissants lui ont voulu du mal, - c'est depuis ce jour que Béphanie, tous les ans au six janvier, monte et descend par les conduits de cheminée pour porter aux enfants sages les cadeaux laissés, la nuit de Noël, par l'Enfant-Jésus.
Et depuis presque deux mille ans la fumée des cheminées salit on antique vêtement d'ange qui à l'origine, était blanc et maintenant est devenu tout noir et rapiécé.
A force de monter et de descendre par les conduits de cheminée cet ange de Béphanie s'est trouvé pourvu d'un menton en galoche et d'un nez aquilin. Et c'est justement à cause de son vêtement noir et rapiécé, de son nez aquilin et de son menton en galoche que la méchanceté de certaines personnes traite - par ignorance - la brave Béphanie comme si elle était une fée ou même une vraie sorcière... Non ! Béphanie est un ange.
 
Conte du Piémont de Brero C., Conte, faule e legende da tradission popolar piemontèisa
Extrait du livre Aux origines du monde, Contes et légendes d'Italie (réunis par Galina KABAKOVA) aux éditions Flies France

Translate