Translate

samedi 6 janvier 2018

LA BEFANA, UNE GENTILLE SORCIERE

Le jour de l'Epiphanie, une vieille dame débarque dans les maisons en Italie. C'est la Befana, une gentille sorcière qui distribue des cadeaux aux enfants sages... et des morceaux de charbons aux plus méchants !
 
Ancienne tradition, elle est célébrée de différentes manières dans la péninsule comme par exemple à Venise où se déroule une régate au cours de laquelle les gondoliers sont déguisés en Befana :

Photo source Italia, italiani e italianerie (https://www.facebook.com/italiaitalianerie)

 

A VOS AGENDAS : VENTE DE LASAGNES

mardi 12 décembre 2017

L'ART DU PIZZAIOLO NAPOLITAIN

Jeudi 7 décembre 2017, l’art du pizzaïolo napolitain est entré au Patrimoine immatériel de l’humanité : l’Unesco a classé ce « savoir-faire culinaire » et la gestuelle qui l’accompagne – faire valser la pâte dans les airs – parmi les trésors culturels !
La troupe de pizzaioli acrobates du syndicat agricole Coldiretti célèbre l'entrée de la pizza napolitaine au patrimoine mondiale de l'UNESCO (source : www. Courrierinternational.com)
 
Il s'agit d'une pratique culinaire comprenant quatre étapes différentes relatives à la préparation de la pâte et à sa cuisson au feu de bois en faisant tourner la pizza dans le four. L’élément est originaire de Naples, capitale de la Campanie, où près de 3 000 pizzaiolos vivent et travaillent actuellement.

Il existe trois grandes catégories de détenteurs – le maître pizzaiolo, le pizzaiolo et l’enfourneur – ainsi que les familles de Naples qui reproduisent l’art à la maison. L’élément favorise le rassemblement et l’échange entre les générations. Il s’apparente à un spectacle, lorsque le pizzaiolo, au centre de sa « bottega », partage son art.
 
Chaque année, pour garantir la viabilité de cet art, l’association des pizzaiolos napolitains organise des cours axés sur l’histoire, les outils et les techniques de fabrication de pizza. Les savoir-faire techniques sont également enseignés à Naples dans des écoles et les apprentis peuvent apprendre cet art dans les familles napolitaines. Cependant, les connaissances et les savoir-faire sont essentiellement transmis dans la « bottega », où les jeunes apprentis observent leur maître au travail et apprennent l’ensemble des étapes et des éléments clés de l’art.
 
Le journal La Stampa note qu'il s'git du 58ème "bien" italien reconnu par l'UNESCO et le neuvième pour la région de Campanie.

samedi 14 octobre 2017

ASTERIX EN ITALIE

« Nel 50 avanti Cristo tutta la Gallia è occupata dai Romani... Tutta? No! Un villaggio dell'Armorica, abitato da irriducibili Galli resiste ancora e sempre all'invasore. E la vita non è facile per le guarnigioni legionarie romane negli accampamenti fortificati di Babaorum, Aquarium, Laudanum e Petibonum... »
Qui ne connaît pas cette légende qui figure sur la carte ouvrant tous les albums d'Astérix ?
 
Le 19 octobre sort le 37ème tome des aventures d'Astérix et Obélix, nos deux gaulois héros de bandes dessinées.
 
Astérix et la Transitalique est le 3ème album réalisé par le duo Didier CONRAD (dessins) et Jean-Yves FERRI (scénario), sous l'œil bienveillant des créateurs originaux Albert UDERZO et du regretté René GOSCINNY.
Cette fois-ci, ils seront au cœur d'une course de chars dans la péninsule italienne, allant des Alpes au Vésuve.
Pour Jean-Yves FERRI cette histoire est "une façon de faire un clin d'œil aux origines italiennes d'Albert UDERZO". En effet, ce dernier est issu d'une famille d'immigrés italiens, né en 1927 à Fismes (département de la Marne) son nom de naissance est Alberto Aleandro UDERZO, naturalisé français en 1934.
Cette nouvelle histoire se situe dans une Italie que Jules CESAR rêve unifiée en l'an 50 avant Jésus Christ. Mais de nombreuses régions revendiquent leur indépendance à l'instar des Italiques qui souhaitent préserver leur autonomie...
L'album est tiré à 5 millions d'exemplaires dont 2 millions en français et traduit en 16 langues. Le titre en italien est : Astérix e la corsa d'Italia.
Depuis la création de cette BD en 1959, ce sont 370 millions d'albums qui se sont écoulés...
 


mardi 12 septembre 2017

PHOTO FORUM ET PROCHAINE REUNION

Nous étions au forum des associations ce samedi à la salle des fêtes (à l'abri, heureusement, vu les trombes d'eau qui sont tombées ce jour-là...!).
Une petite vue de notre stand :

Source : www.dolomieu.fr

A tous ceux qui sont intéressés par les cours d'italien, une réunion de préparation est prévue semaine prochaine :


Les cours auront lieu à la salle Agordo tous les mercredis à partir du mois d'octobre avec 3 séances :
  • 17H00-18H00 faux débutants
  • 18H15-19H15 confirmés
  • 19H30-20H30 faux débutants+ débutants 

mardi 29 août 2017

SCOPERTA : IL CASTELLO DELLA NAPOULE / DECOUVERTE : LE CHATEAU DE LA NAPOULE

Les grandes vacances vont bientôt prendre fin, la rentrée scolaire approche (moins d'une semaine... eh oui déjà !).
Alors pourquoi pas s'imaginer dans le sud de la France au bord de la mer Méditerranée...
Mandelieu-La Napoule par exemple vous connaissez ?
Voici un petit descriptif du château en italien et en français.
 

Il castello della Napoule, incantevole sito sul mare di fronte alla baia di Cannes, vi apre le porte tutti i giorni dell’anno.
La sua storia è strettamente legata ad una coppia di americani, artisti fantasiosi, Henry e Marie CLEWS, che rianimarono questa vecchia fortezza medievale acquistandola nel 1919. Dalle loro mani, dalle loro ispirazioni eteroclite e dal loro innegabile talento, nacque questo castello neo-medievale, circondato da un parco dove si mescolano varie influenze, popolato di strane creature scolpite nella pietra rossa dell’Esterel da Henry CLEWS (1876-1937). L’atmosfera della Belle-Epoque, l’ispirazione e il genio di questa coppia fuori dal comune, impregnano ogni angolo del castello.
Venite a conoscere la vita dei CLEWS e a scoprire l’atelier dell’artista seguendo una visita guidata che entusiasmerà tutta la famiglia. Poi andrete alla scoperta del parco e del suo labirinto verdeggiante, con i vostri bambini per una caccia al tesoro. Assaporate la tranquillità e la magia di questo luogo prolungando la vostra visita con un pranzo, una squisita merenda nella salla da tè, sulle terrazze davanti ad delle più belle viste sul mare della Costa Azzurra.
Amanti del mistero, appassionati d’arte, lasciatevi conquistare dall’atmosfera magica di questo luogo unico.
 
Le château de la Napoule, site idyllique en front de mer face à la baie de Cannes vous ouvre ses portes chaque jour de l’année.
Son histoire est étroitement liée à un couple d’américains, artistes et fantasques, Henry et Marie CLEWS, qui redonnèrent vie à cette ancienne forteresse médiévale dont ils se portèrent acquéreurs en 1919. De leurs mains, de leurs inspirations hétéroclites et de leurs indéniables talents, naquit ce château néo-médiéval entouré d’un parc mêlant des influences diverses, et peuplés de créatures étranges, sculptées dans la pierre rouge de l’Estérel par Henry CLEWS (1876-1937). L’atmosphère de la Belle-Epoque, l’inspiration et le génie de ce couple hors du commun, imprègnent chaque recoin du château.
Venez partager la vie des CLEWS et découvrir l’atelier de l’artiste en suivant la visite guidée qui séduira toute la famille. Vous partirez ensuite à la découverte du par cet de son labyrinthe verdoyant, avec vos enfants, le temps d’une chasse au trésor. Profitez du calme et de la magie des lieux en prolongeant votre visite par un déjeuner ou un goûter gourmand au salon de thé, sur les terrasses en front de mer, devant l’une des plus belles vues de la Côte d’Azur.
Amateurs de mystères, d’inattendu, passionnés d’art, laissez-vous porter par l’atmosphère envoûtante de ce lieu unique.

samedi 19 août 2017

CULTURE : LES 7 NAINS / CULTURA : I 7 NANI

Vous connaissez toutes et tous le film d’animation de Walt DISNEY « Blanche-Neige et les sept nains » ?
Mais est ce que vous connaissez le noms des sept nains ? Et qui plus est, en italien ?
Eh bien, découvrez les dans l’image ci-dessous et dites nous quel est votre préféré… et pourquoi ?
Ce film d’animation est le premier long métrage d’animation des studios Disney sorti en 1937.
Le titre original est : Snow White and the Seven Dwarfs. En italien : Biancaneve e i sette nani.
Ce film est adapté du conte portant le même titre des frères GRIMM paru en 1812.

vendredi 11 août 2017

FOOTBALL : SUPERCOPPA ITALIANA 2017

Pour ceux qui aiment passer des vacances sportives (sur leur canapé), nous vous conseillons un match de football italien (bien que le championnat en Italie n'ait pas encore débuté, c'est possible !).
 
 
La Supercoupe d'Italie 2017 (30ème édition) est un match qui a lieu tous les ans et qui voit s'opposer le champion d'Italie - c'est-à-dire la Juventus de Turin - au vainqueur de la Coupe d'Italie - qui est aussi la Juventus de Turin... bon dans ce cas-là c'est le dernier finaliste qui lui fera face : la Lazio de Rome.
 
Bon match pour ceux qui la chaîne de TV RAI UNO !